دايموند داگ، يا يه فنجان و عصا
بلوم
بلوم، بلوم، بلوم
چند وقته دوستين ؟
همــم؟
چاي
ميتوني تصور کني ؟ چاي
خيلي وقته ميگذره، ها؟
اگه بگم استفان بياد پائين، ميکشتت
ترسيدي، ها؟ نـتـرس
من يه پير مردم
بدون هيچ بينش قوي اي
تو نبايد از من بترسي
،ميدوني، خنده داره
شما رو مي بينم که چيزايي که بهتون ياد دادم رو ياد گرفتين و منو تحت الشعاع قرار ميده
من واقعا افتخار ميکنم
که نقشي توي زندگي برادران بلوم داشتم
اما تو
از من متنفري
،شايد باور نکني ولي من شما دوتا رو واقعا دوست دارم
...اما دوست داشتن
،ميدوني، آدماي مثل ما
هميشه تا چشم رو هم ميذاري ميبيني که افسانه شدن
مثل پيتر که رو آب راه ميرفت يا ويل ا. کايوت که از صخره ميفتاد
اگه با شک به پايين نگاه کني
ميفتي
اين بهاي زندگيه ماست که موم توي بالهامونه
يه روزي، استفان ميفته
،شايد با شکوه ،اما خيلي سخت ميفته
و ديگه نيستش که بهت بگه چيکار کني که از خودت محافظت کني
و بدون اون، تو ميخواي چيکار کني ؟
يادمه همه بچه هاي ديگه وقتي ميرفتم شلاق رو بيارم
فرار ميکردن. دعوا ميکردن اما تو نه
تو هميشه مظلوم و تسليم بودي
اين يه اخطار، بلوم، نه يه پيشنهاد
وقتي اون مرد
منو به ياد بيار
!اوه
استفان
داشتيم راجع به تو حرف ميزديم
!گائيدمت
متاسفم که اونجا نبودم
هميشه نميتوني باشي
آره، فکر ميکنم نميتونم
!مکس
زود نيومديم ؟
خب، رفته، واسه اطمينان
احتمالا الان اون طرف دنياست
...شما زود نيومدين
من متوجه نميشم
،اگه ميخواست جا بزنه چرا فقط هشن ساعت ديگه صبر نکرد
،تا وقتي که ما يه کتاب رو يه ميليون معامله کنيم
بعد يه پول خوبي گيرش ميومد
اوه، خب، بريم سر کار تجارت عتيقمون
نه چيزي از دست داديم، نه چيزي گيرمون اومد
اوه
"اوه؟"
چک ديروز بعد ظهر پاس شده
تا الانم ريختتش توي حساب بانک سويس
من متاسفم، پن. من متاسفم
چه ضايع بازي
مرد بدبخت، آرژانتيني بدبخت
منظورم اينه که اون تا حالا اصلا کتاب رو هم نديده
اون فقط تا الان توي اون قبرها فاسد شده
نه
کتابي وجود نداره، خب ما کلاهبرداري کرديم
خب، شايد باشه. شايد واقعي باشه
واقعي نيست، اين کلاهبرداريه - نه -
ميدوني چيه ؟ پول منه پس من ميرم اونجا تا مطمئن بشم
اون به همه ما همه ي اطلاعاتي که نياز داشتيم رو داده
خب، ما بايد اون دفترهاي دولتي رو پاکسازي کنيم
...يه سري از
اختلالات
اون يه شعبده باز با نيتروگليسيرينه يه نمونه از کاراشه
احساس ميکنم دلم ميخواد خيلي بيشتر راجع به اون بدونم
آره
،چند سال پيش ،موقعي که ما داشتيم بازيهاي کلاهبرداري مورد علاقمون رو ميکرديم
اون يهو ظاهر شد
و تا اومديم به خودمون بيايم ناپديد شد
اون تاتو رو کنار گردنش ببين
اون يه مقدار از اصلاعات شخصيشه
،اساسا، به اين معني که
وقتي کارت با چيزي تموم شد" "بترکونش
دستگاهاي احتراق حريق توي اين اتاق هاي خالي توي شرق برخ هستن
...ما ميريم اين دستگاهارو ميکاريم و يه چاشني کوچيک
کوچيک، کوچيک ميذاريم
يه خورده دود دستگاهاي ضد احتراق رو روشن ميکنه
بعد از اين حقه، دفترها خاليه
ببخشيد
شما دقيقا چهار دقيقه و نيم وقت دارين
که بتونين وارد اون دريچه قسمت قبر ها بشين
کتاب رو بردارين و بياين بيرون قبل از اين که نيروها برسن
رمزمون، رمز براي توقف ماموريت "کنسرو گوشته"
به دلايلي
،خب پس اون اينو منفجر ميکنه
اين کيف يونگ لينگه ؟
آره
ميدوني احساس من چيه ؟
شهوتي ؟
ميترسم
و همه سخنرانيهاي من، که هميشه جذابه
اما، منظورم اينه که، اين داستان نيست
واقعيه
يه ترس احمقانه
خب، به همون انداره اي که روش تمرکز کردي ميدوني
ميدوني، دومي چپ، سومي راست
خيلي خب
همه چي مرتبه ؟
باشه
ميدوني، براي ياد آوري من هنوزم مخالف اين کارم
چرا بايد اونو تنها بفرستيم؟
چون تنهايي رفتن مهمترين کاريه که بايد انجام بشه
گوش کن، اون ميره دفتر توريسم همون موقعي که زنگ احتراق داره صدا ميده
و يه نسخه خطي تلقبي رو از اون قفسه قديمي بر ميداره
،بدترين حالت ممکن اينه که يه دفتر دار از اون ميپرسه اگه اون گم بشه
چيزي که نبايد اتفاق بيفته
خيلي خب، اون تو موقعيته
چون که هيچ کس نميفهمه که ما اينجا بوديم
منو بگا بده
...بيخيال، اين کارو نکن. نکن، نکن، نکن
!توقف! کنسرو گوشت، کنسرو گوشت
صبر کن، صبر کن. ما خوبيم. ما خوبيم. اونم خوبه
،گوش کنين اگه نگهبانا اونو سرگردون توي سالن پيدا ميکردن
اونا فرض ميکنن که اون يه دفترداره اونا فقط اونو ميفرستن بيرون
پس از اونجايي که اون هيچ کار مشکوکي نکرده، پس اون حالش خوبه
اوه، نه
اين کلانتره
!کلانــــتـــــر
ممنون
،من خيلي کاراي سختي تو زندگيم کردم
يه معناي واقعي به يه اسکيمو يخ فروختم و به يه عرب شن و ماسه
اما هيچ جوري نميتونم فکرشو بکنم که اون به اون مرد چي گفته که
يه گفتگوي شيرين بيرون از قصر داشتن
من ازش ميپرسم
داره چيکار ميکنه؟
بذار بخوابه. قطار تا ساعت 8 حرکت نميکنه
اون واقعي بود
آره، ميدونم
...هاه
ترس لعنتي
سيب
آره، اينم قسمتي از کار ديگه
مــکــزيـــک
خب، ما با اين يارو آرژانتينيه اينجا قرار گذاشتيم
تو يه ساحل جدا درست جنوب هتل تامپيکو
يه نمونه کار ساده
پنلوپه، تو و يونگ لينگ پيش ماشين ميمونين
بلوم و من ميريم که کار رو انجام بديم
شما دوتا يخورده ناراحت بنظر مياين
خب، من اصلا خوشم نمياد نميشم که اونا اين کار رو تو مکزيک بکنن
....به دلايل شخصي، اما مکزيک
و اينکه من دوست ندارم خيلي ساده تو کل کشور بدنام بشم
اما مکزيک جاي وحشتناکيه
پس بايد خيلي مواظب باشيم
فردا خيلي خطرناکه ميشه، درسته ؟
آره
بهتره امشب تو هتل بخوابي
من با استفان تو خونه ساحلي ميمونم
اما تو حتما بايد بخوابي
من الان خيلي خوشحالم، تو چطور ؟
الان منم همينطور
من ميخوام قاچاقچي بشم قاچاقچي روز، مست و خراب شب
اوه، هي، هي، هي، هي
آخرين مورد کلاهبرداريهامون
چه حسي داره؟
هي، چي شده؟
بــلـــوم! چيه ؟
من و برادرم کلاهبرداريم
...و
،همه چيز از وقتي که تو با لامبورگيني منو زدي
همش دروغيه، همـــش
کلاهبرداري
استفان ميره به شهر تا کاراي اوليه اين آرزانتينيه رو انجام بده
پول تو خونه اونه
پول؟ من پول نميخوام، فقط بيا بريم
بيخيال، بيخيال
بايد از پائين روشنش کني
خب، من بهش گفتم که همه چي بازي بوده
و اينجام که پولشو بهش برگردونم
چه حسي بهت دست ميده ؟
نا اميد کننده
اين اون پاياني نيست که تو ميخواستي؟
چه اهميتي داره؟ اين راه الان خاتمه پيدا ميکنه
پس بهتره که منم همينجا تمومش کنم
پول کجاست ؟ - خوردمش -
پول رو بده من، استفان - نه -
من پول نميخوام
اون فرار نيست پول تو رو نگه داره پول رو بده من
من متاسفم که تو عاشق اون شدي اون يه هدفه
و همه اينا، همه ي اينا فقط يه کلاهبرداريه
و همه لحظه هايي که تو با اون بودي
تو فقط داشتي قسمت مرد عاشق رو بازي ميکردي
اين اون چيزيه که تو ازش ميترسي، مگه نه ؟
بخاطر همينه که تو تفاوت رو نميفهمي
يا شايدم اصلا تفاوتي وجود نداشته باشه
اين همون عشقه، درسته ؟
خيلي خب، ما ميريم
نه
تو ميترسي که بري
تو خيلي ميترسي که غروب خورشيد رو از دست بدي
چون غروبهاي واقعي ممکنه خيلي زيبا باشن
اما اونا ميرن توي تاريکي، شبهاي نامعلوم مياد
،نه، تو آماده نيستي در غير اينصورت تو الان نبايد اينجا باشي
پول تو اتاق خواب منه درست پشت سر من
اما توي داستان من تو نه پولي ميگيري نه غروبي و نه دختري
،بلوم
فقط بيا بريم
خواهش ميکنم
مزش مثل ورق حلبيه
متاسفم
شش، شش، ششش
برو بيرون
ماشين و بردار و برو
من هيچ جا نميرم
طوفان گذشته سرانجام صلح خواهد آمد
من بايد بقيه عمرمو بخوابم
حالا ديگه صدايي نيست
کسي جايي پيدا نميشه
چوپان و گوسفند حلقه ميزنن که بخوابن
کجاي زمين ميخواي سريع بري ؟
وقتي که به سرزمين شگفتيها برسي
چرا ما ميخوايم
که برگرديـــــم؟
هي
چجوري منو پيدا کردي؟
بنگ بنگ
چه جوري بنگ بنگ رو پيدا کردي ؟
اون شمارشو وقتي که مکزيک بوديم بهم داد. موبايلشو
بنگ بنگ موبايل داره ؟
آره
من فکر ميکنم اون شمارشو فقط به آدمهاي خاص ميده
چرا اينجايي، پنلوپه؟
باشه
...خب، من
،من وقت خيلي زيادي داشتم، ميدوني
که به اين سه ماه گذشته فکر کنم
و ميخوام که خيلي جدي به اين يه نگاهي بندازي
برو گمشو
هر چيزي که استفان گفته بود درست بود
من فقط با تو مثل يه هدف بازي کردم
،خب؟ همه چيزاي بين ما
هيچ کدومش واقعي نبود
باشه
من تورو باور نميکنم
من اجازه ميدم سخنرانيتو انجام بدي اما ميخواي بدوني چرا ؟
من اجاره دادم هر چيزي که تو گفتي باور کنه
اون هيچ وقت نميخواد دوباره منو ببينه
بذار اون از همه اين ماجراها دور باشه
نميخواي بهم بگي من اينجا چيکار ميکنم؟ - تو ميدونستي اون برميگرده -
،فکر کردي اون واسه چه کار ديگه خوبه يه ميليون ديگه؟
1.75ميليون دلار
ببين، مطمئنا که اون برميگرده
اون هيچ وقت چيزي که ميخواد بدست نمياره
تو هم همينطور
خيلي خب، ببين، ما ابنو تمومش ميکنيم
،تو ما رو آماده اين کار ميکني ،خودت هم ما رو از اين کار بيرون ميبري
خودت هم تمومش ميکني، پس اونم تمومش کرده
همه چي تموم ميشه، پس اون ديگه نميتونه شروع کنه
مطمئني اون چيزيه که تو ميخواي ؟
من عاشقشم
من نميخوام اون مثل من بشه
خب، ما نميتونيم کار بعدي رو انجام بديم
تا وقتي که دارايه آخرين کارمون رو تسويه کنيم
آهاه، تو يه ميليون پول منو از ...آخرين کارت بدست آوردي، پس
،اون سود، نه سرمايه هر سه تاي ما الانشم تقسيمش کرديم
پس، مرحله شماره يک اينه که کتاب رو تا چند ساعت آينده بفروشيم
آهــــــــ
يکي از شما ميخواد به من بگه که قلابي بوده، درسته؟
در واقع، با همه تخصصهاي تصادفي که داري
ما يه دروغ ظاهري رو ريسک نميکنيم
اما براي اينکه پول بيشتري بگيريم بايد اونو به بازار سياه بفروشيم
و فقط يه جا براي اون کار وجود داره
کجا؟
کي انجامش ميده، بهرحال ؟ - همم ؟ -
بازي با روسيها
پسراي من
من متوجه نميشم
ما پنلوپه رو ميفرستيم بره غروب آفتاب رو ببينه اون کاريه که ما انجام ميديم
اون چرا اينجاست ؟
ما به کسي نياز داريم که براي روسيها شناخته شده باشه تا بتونيم کتاب جعليمونو بفروشيم
داگ يه فروشگاه بزرگ همينجا تو سنت پترزبورگ داره
خيلي خب، بسه
من ازش متنفرم، استفان
اما به خاطر اون نيست
بخاطر اينه که بهش اعتماد ندارم
آره، چيکار بايد بکنيم؟
پول جعليمونو بدزديم؟
من خيلي به اين فکر کردم، باور کن
ما نميتونيم اين کار رو بدون اون تموم کنيم
به من اعتماد کن. همه چي درست ميشه
استفان، هنوز معمار بزرگيه
نماد شما، قرمز براي وسوسه، سفيد براي رستگاري
و قهرمان ما بايد با يه ميناتور رو به رو بشه قبل از اينکه از پيچ و خم فرار کنه
آهـــاه
ملاقات بعدي ما توي فروشگاه تو
،بترسونش مثل فيلمهاي روسي
اما دختره رو به زحمت ننداز
دختره؟ اسمش چيه ؟
نيازي نيست بدوني
خودم ميدونم، پنلوپه
من مشتاقانه منتظر ملاقات با بانو هستم
خيلي خب، بياين بريم
،ما از پشت ششيه جلو سيم انفجار رو گذاشتيم
و يه چاشنيه بزرگ زير داشبورد
وقتي که کارمون با داگ تموم شد ميريم بيرون شهر
آخر اون شب، ما جلو پمپ بنزين وايميسم
جايي که روسيهاي تقلبي ما به ما نارو زدن
و همه مارو کشتن با يه دام مهتابي
ما همه ميميريم. بلوم تير ميخوره پس پنلوپه ميتونه فرار کنه
پايان
باشه
تو زيادي ساکتي
من اينکارو واشه اون ميکنم، تو ميدوني
فردا روز بزرگيه
!بخوابين پائين
!بيرون - زود باشين، زود باشين -
بيرون، بيرون
بلوم! بلوم
چي شده ؟
حالت خوبه ؟
چي شده؟ استفان کجاست؟
استفان؟
...فکر کنم
بلوم، من فکر کنم اونا اونو بردن
چون فکر ميکنم اونا به ما نارو زدن يا يه همچين چيزي
،چون، ميدوني ...من فکر ميکنم استفان رو بردن، اما
دفترچه استفان - اونا پول ميخوان -
پس ما ميتونيم اونو برگردونيم
کي اونو برده؟
چرا، من فکر ميکنم روسيها اونو بردن، بلوم
استفان، خدا، لطفا، چه اتفاقي افتاده؟
من نميدونم استفان چيکار ميخواد بکنه
!لـــعنتي
،اگه تو ميدوني چي شده الان بهترين موقع هست که حرف بزني
اوه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، الان نه من به کمکت نياز دارم
من نميدونم بايد چيکار کنم
ممنون
من نميتونم باور کنم
چي، که بنگ بنگ رفت تو ماشين بمب گذاري شده؟
منم نميتونم
...اوه، منظورت اينه
تو فکر ميکني اون کلک زده
که روسيها فکر کنن اون مرده؟
بلوم، الان بايد چيکار کنيم؟
اين يه نوشته خون بهاست
گفته که اونا استفان رو دارن
گفته اونا پول رو توي يه حساب ويژه بانکي ميخوان
اونا يه بانک و يه مدير رو معرفي کردن که اين کار اونجا انجام بشه
بعد هم يه آدرس دادن براي ساعت 2، به فاصله 2 ساعتي اينجا
خيلي خب
،خب، من ميرم پول از حساب خودم بگيرم بعد بريم استفان رو بگيريم
پول زياديه
...من انجامش ميدم. مني ميخوام، من ميرم
خب، اونا چقدر خواستن؟
1.75ميليون دلار
اوه
...اوه
نه! ميکشمش من ميرم ميکشمش اين کاريه که ميکنم
اگه همه اينا خودش باشه، من ميکشمش
کيو ميکشي؟ درباره چي حرف ميزني؟
!من ميکشمش. من... نه
چيه؟
من خيلي احمقم. اينا همه يه کلاهبرداريه ديگست ...بوسيله برادر من که منو
،اوه، خدا، اون ميخواد که من تمومش کنم و اون پول تورو بگيره
اوه، خدا، من دارم مريض ميشم
اما اون چيکار کرده؟ با تو؟
نميدونم
آره. آره، اون يه داستان گفت
خب داره به حقيقت مي پيونده
...يه کلاهبرداريه بي نظير. هموني که
...خدا لعنتش کنه، اين چيزيه که
ميدوني چيه؟ ما نميدونيم
بهتره که پول رو انتقال بديم - ...حروم -
اين زندگيه برادرته
من ميرم پول رو ميگيرم
باشه
من باهات ميام تو
نه تو همينجا ميموني
تنها رفتن يکي از مهمترين کارهاييه که بايد انجام بشه
من خيلي ميترسم
هر چيزي که تصور ميکنم اون داخل پيدا ميکنم منو ميترسونه
من اينجام وقتي مياي بيرون
استفان؟
بازي تمومه، بيا بيرون
بيخيال، بيا اين شهر يدونه اي ها رو منجفر کنيم
!استفان - نه، بلوم -
پنلوپه پل رو آورده ؟
آره
استفان، بگو اينا چيه
يا مسيح، بلوم، من متاسفم
من معذرت خواهي نميخوام من حقيقت ميخوام
خدا لعنتت کنه، استفان بهم بگو چب کار کنم
!همين الان گورتو گم کن برو بيرون از اينجا - حقيقتو بهم بگو -
اين کلاهبرداريه يا حقيقته؟
کلاهبرداري؟
اين واقعيته، بلوم
سلام، بلوم
خدا لعنتت کنه، بلوم اين وافعيت، کلاهبرداري نيست
خوشحالي که صداي دايموند داگ پير رو ميشنوي؟
اين آدمهاي داگ هستن اون به ما نارو زد که انتقام بگيره
!لعنت به تو، بلوم، فرار کن
من بهت گفتم استفان سقوط ميکنه
و تو؟ مظلومي
دعا ميکردي که اين يکي ديگه از داستانهاي استفانه
هست؟
چشماتو ببند، پسر عزيزم
و من به تو حقيقت رو ميگم
!نه
!بلوم
!اون يه تفنگ ديگه داره
خواهش ميکنم بهم بگو که اون الکيه
خواهش ميکنم بگو اون صداي شکمته
و تو فقط يه کلاهبرداري بي نظير رو تموم کردي
خواهش ميکنم
تو اينو گفتي، نه من
ميتونم واسه يه "واااو" داشته باشم؟
واااو
توي حروم زاده
تو انجامش دادي. کارت اينجا تمومه
ميخوام بهم قول بدي که هيچوقت ديگه به سنت پترزبورگ بر نميگردي
مزش مثل آلومينيومه
خيلي خب، اين کاريه که من ميخوام بکنم بنگ بنگ مرد؟
آره خيلي تميز
چطوري؟
با ماشين بمب
خوبه
پنلوپه؟ - اون بيرونه -
خيلي خب، اين کار منه
پنلوپه رو ببر به هلسينکي از اونجا به ريو پرواز کنين
و باهاش اين بازيو بکن در ادامه ي انتقام کينه ايه روسيها" يه همچين چيزي"
اون براش جالبه طوري بازي کن که انگار من مردم
به همه چي يخورده بيشتر اهميت بده
و من ميبينمت، هر وقت که ديدمت
کي؟ - نميدونم، نه خيلي زود، اميدوارم -
آخرين چيزي که نياز داري اينه که يه خورده من برم گشت و گذار
بهرحال، چه جوري اينکارو بکنم ؟
،بلوم
به يه کارت فکر کن
خيلي خب - در نظر داري ؟ -
آره
اين بهترين حقه کارتيه که من تا حالا ديدم
مخاطباي بيشتري رو برات آرزو ميکنم
تو تنها مخاطبي هستي که من نياز دارم
دوست دارم
خداحافظ
شش، ششش، شش
همه چي مرتبه، همه چي مرتبه
ميدوني، اون اينو فقفط يکبار به من گفت
،اون به من گفت
هيچ چيز به عنوان يه زندگي نوشته نشده نيست"
"فقط خيلي بد نوشته شده
اوه، خدا
دوستت دارم، بلوم
ميدوني ما بايد چيکار کنيم ؟
ما ميريم زندگي ميکنيم
مثل اينکه ما بهترين قصه ي توي دنيا رو داريم
حاضري؟
و استفان يه چيز ديگه رو هم فقط يکبار گفت
بهترين کلاهبرداري اينه که" همه اونهايي که درگيرشن
"به چيزي که ميخوان برسن
...خب
ترجمه و زيرنويس : مــــســــعــــوت .: www.FilmKAde.ir :.
Yahoo ID : maso0t@yahoo.com